Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

of society etc

Толкование Перевод

1 society

society [sə'saɪətɪ] (pl societies)

1 noun

(a) (social community) société f;

∎ it is a danger to society cela constitue un danger pour la société;

∎ for the good of society dans l'intérêt de la société;

∎ woman's place in society la place de la femme dans la société

(b) (nation, group) société f;

∎ primitive/industrial societies des sociétés fpl primitives/industrielles;

∎ Western society la société occidentale

(c) (fashionable circles)

∎ (high) society la haute société, le (beau ou grand) monde;

∎ to make one's debut in society faire ses débuts dans le monde

(d) literary (company) société f, compagnie f;

∎ to avoid the society of sb éviter la société de qn;

∎ I do not care for their society je ne me plais pas en leur compagnie ou en leur société;

∎ in polite society dans la bonne société ou le (beau) monde

(e) (association, club) société f, association f; (for sports) club m, association f; School & University (for debating, study etc) société f;

∎ charitable society œuvre f de charité, association f caritative

2 compound-forming noun

(gossip, news, wedding) mondain; (hostess) de soirées mondaines;

∎ a society man/woman un homme/une femme du monde, un mondain/une mondaine;

∎ Press the society column la chronique mondaine

►► the Society of Friends la Société des Amis (les Quakers);

the Society of Jesus la Compagnie de Jésus;

the Society for the Prevention of Cruelty to Animals = société américaine protectrice des animaux, ≃ la SPA;

the Society for the Prevention of Cruelty to Children = société américaine pour la protection de l'enfance;

the Society for the Protection of the Unborn Child = ligue américaine contre l'avortement

Un panorama unique de l'anglais et du français > society
2 Society

1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

plural - societies; noun

1) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) die Gesellschaft

2) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) die Gesellschaft

3) (an association or club: a model railway society.) der Verein

4) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) die Gesellschaft

5) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) die Gesellschaft

* * *

so·ci·ety

[səˈsaɪəti, AM -ət̬i]

I. n

1. (all people) Gesellschaft f

consumer \society Konsumgesellschaft f

a member of \society ein Mitglied nt der Gesellschaft

to be a menace [or danger] to \society eine Bedrohung für die Allgemeinheit darstellen

American/British \society die amerikanische/britische Gesellschaft

capitalist/classless/multicultural \society kapitalistische/klassenlose/multikulturelle Gesellschaft

to do sth for the good [or benefit] of \society etw zum Nutzen der Allgemeinheit tun

2. (elite) die [feine] Gesellschaft

high \society High Society f

3. ( form: company) Gesellschaft f

she prefers her own \society sie ist am liebsten alleine

to avoid sb's \society jdn meiden

he avoids \society when possible wann immer möglich, vermeidet er es, unter Menschen zu gehen

4. (organization) Verein m, Vereinigung f

the S\society of Friends die Gesellschaft der Freunde [o Quäker]

literature \society Literaturzirkel m

music \society Musikverein m, Musikkreis m

writers' \society Schriftstellervereinigung f, Schriftstellerverband m

II. n modifier (ball) Gesellschafts-

\society column/reporter Klatschspalte f/-reporter(in) m(f)

\society event gesellschaftliche Veranstaltung

\society news Illustrierte f

* * *
[sə'saIətɪ]
n

1) (= social community) die Gesellschaft

modern industrial society — die moderne Industriegesellschaft

2) (= company) Gesellschaft f

I enjoy her society (esp liter) — ich bin gerne in ihrer Gesellschaft

everyone needs human society — jeder braucht die Gesellschaft anderer Menschen

3) (= high society) die Gesellschaft

London society — die Londoner Gesellschaft, die gesellschaftlichen Kreise Londons

to go into society —

the years she spent in society — die Jahre, die sie in gesellschaftlichen or feinen Kreisen verbracht hat

4) (= club, organization) Verein m; (learned, COMM) Gesellschaft f; (debating, history, dramatic etc, SCH) Arbeitsgemeinschaft f; (UNIV) Klub m

cooperative society — Genossenschaft

Society of Jesus — Gesellschaft Jesu

* * *

MPS abk Member of the Pharmaceutical ( oder Philological, Physical) Society

S. abk

1. Sabbath

2. Saint Hl.

3. Saturday Sa.

4. Saxon

5. Senate

6. Socialist

7. Society Ges.

8. Socius, Fellow

9. south S

10. southern südl.

11. submarine ( submarines pl)

* * *
1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

n.

Gesellschaft f.

Kulturkreis m.

Verein -e m.

English-german dictionary > Society
3 society

1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

plural - societies; noun

1) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) die Gesellschaft

2) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) die Gesellschaft

3) (an association or club: a model railway society.) der Verein

4) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) die Gesellschaft

5) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) die Gesellschaft

* * *

so·ci·ety

[səˈsaɪəti, AM -ət̬i]

I. n

1. (all people) Gesellschaft f

consumer \society Konsumgesellschaft f

a member of \society ein Mitglied nt der Gesellschaft

to be a menace [or danger] to \society eine Bedrohung für die Allgemeinheit darstellen

American/British \society die amerikanische/britische Gesellschaft

capitalist/classless/multicultural \society kapitalistische/klassenlose/multikulturelle Gesellschaft

to do sth for the good [or benefit] of \society etw zum Nutzen der Allgemeinheit tun

2. (elite) die [feine] Gesellschaft

high \society High Society f

3. ( form: company) Gesellschaft f

she prefers her own \society sie ist am liebsten alleine

to avoid sb's \society jdn meiden

he avoids \society when possible wann immer möglich, vermeidet er es, unter Menschen zu gehen

4. (organization) Verein m, Vereinigung f

the S\society of Friends die Gesellschaft der Freunde [o Quäker]

literature \society Literaturzirkel m

music \society Musikverein m, Musikkreis m

writers' \society Schriftstellervereinigung f, Schriftstellerverband m

II. n modifier (ball) Gesellschafts-

\society column/reporter Klatschspalte f/-reporter(in) m(f)

\society event gesellschaftliche Veranstaltung

\society news Illustrierte f

* * *
[sə'saIətɪ]
n

1) (= social community) die Gesellschaft

modern industrial society — die moderne Industriegesellschaft

2) (= company) Gesellschaft f

I enjoy her society (esp liter) — ich bin gerne in ihrer Gesellschaft

everyone needs human society — jeder braucht die Gesellschaft anderer Menschen

3) (= high society) die Gesellschaft

London society — die Londoner Gesellschaft, die gesellschaftlichen Kreise Londons

to go into society —

the years she spent in society — die Jahre, die sie in gesellschaftlichen or feinen Kreisen verbracht hat

4) (= club, organization) Verein m; (learned, COMM) Gesellschaft f; (debating, history, dramatic etc, SCH) Arbeitsgemeinschaft f; (UNIV) Klub m

cooperative society — Genossenschaft

Society of Jesus — Gesellschaft Jesu

* * *

society [səˈsaıətı] s

1. allg Gesellschaft f:

a) Gemeinschaft f:

human society;

society of nations Familie f der Nationen

b) gesellschaftliche Umwelt

c) SOZIOL Kulturkreis m

2. (die große oder elegante) Gesellschaft oder Welt:

not fit for good society nicht salon- oder gesellschaftsfähig;

society lady Dame f der großen Gesellschaft;

the leaders of society die Spitzen der Gesellschaft;

society column Gesellschaftsspalte f (in einer Zeitung);

society columnist Gesellschaftskolumnist(in);

society photographer Gesellschaftsfotograf(in)

3. Gesellschaft f:

a) (gesellschaftlicher) Umgang, Verkehr m:

he is cut off from all society

b) Anwesenheit f

4. Gesellschaft f, Vereinigung f, Verein m:

Society of Friends Gesellschaft der Freunde, (die) Quäker pl;

Society of Jesus Gesellschaft Jesu, (der) Jesuitenorden

5. BOT Pflanzengesellschaft f

6. REL Kirchengemeinde f

soc. abk society Ges.

* * *
1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

n.

Gesellschaft f.

Kulturkreis m.

Verein -e m.

English-german dictionary > society
4 get etc one's lumps

expr AmE infml

1)

Their greatest fun is to see a cop getting his lumps — Больше всего им доставляет удовольствие видеть, как полицейский получает по морде

2)

Such a child begins getting his lumps from society soon enough — Такой ребенок довольно скоро начинает получать оплеухи от общества

If she keeps acting thai way she'll get her lumps — Если она будет так себя вести и дальше, то получит на орехи

We will see that he gets his lumps — Мы позаботимся о том, чтобы ему досталось как следует

He'll have to show up and take his lumps — Ему придется появиться и получить что заслужил

You've got to learn to take your lumps if you're going to be in politics — Если ты собираешься заниматься политикой, то научись принимать удары со всех сторон

She hates taking her lumps — Она не любит, когда ее критикуют

3)

The boys were getting their lumps trying to stay on wild bulls — Ковбоям приходилось туго, когда они пытались удержаться на спинах необъезженных быков

4)

Hardly a nice way to get your lumps — Это надо же, вот так погибнуть

The new dictionary of modern spoken language > get etc one's lumps
5 initial

[i'niʃəl] 1. adjective
(of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) indledende; første
2. noun
(the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) initial
3. verb
(to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) underskrive med initialer

[-ʃieit]

verb

1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) påbegynde; iværksætte; indføre

2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) optage; indvie

[-ʃiət]

noun

(a person who has been initiated (into a society etc).) en optagen; en indviet

- initially
- initiation
- initiative
* * *
[i'niʃəl] 1. adjective
(of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) indledende; første
2. noun
(the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) initial
3. verb
(to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) underskrive med initialer

[-ʃieit]

verb

1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) påbegynde; iværksætte; indføre

2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) optage; indvie

[-ʃiət]

noun

(a person who has been initiated (into a society etc).) en optagen; en indviet

- initially
- initiation
- initiative

English-Danish dictionary > initial
6 recruit

[rə'kru:t] 1. noun
1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut

2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nyt medlem
2. verb
(to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere

- recruitment

* * *
[rə'kru:t] 1. noun
1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut

2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nyt medlem
2. verb
(to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere

- recruitment

English-Danish dictionary > recruit
7 recruit

1.
[rɪ'kruːt]noun

1) (Mil.) Rekrut, der

a raw recruit — ein frisch Eingezogener

2) (new member) neues Mitglied

3)

[raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger
2. transitive verb
1) (Mil.): (enlist) anwerben; (into society, party, etc.) werben [Mitglied]

2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]

* * *
[rə'kru:t] 1. noun
1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) der/die Rekrut(in)

2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) der Neuling
2. verb
(to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) einziehen

- academic.ru/60812/recruitment">recruitment

* * *

re·cruit

[rɪˈkru:t]

I. vt

1.

▪ to \recruit sb (persuade to join) employees jdn einstellen

to \recruit members Mitglieder werben

to \recruit soldiers Soldaten rekrutieren

to \recruit volunteers Freiwillige finden; ( fam: get help from) jdn heranziehen

she \recruited her friends to help her move sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen

2. (form)

▪ to \recruit sth etw rekrutieren

we \recruited our data processing department from the local college unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammen

II. vi army Rekruten anwerben; company Neueinstellungen vornehmen; club, organization neue Mitglieder werben

III. n MIL Rekrut(in) m(f); to party, club neues Mitglied; staff neu eingestellte Arbeitskraft

new \recruits are being given four weeks of training before beginning at the office die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen

* * *
[rɪ'kruːt]
1. n (MIL)
Rekrut(in) m(f) ( to +gen); (to party, club) neues Mitglied (to in +dat); (to staff) Neue(r) mf (to in +dat)
2. vt
soldier rekrutieren; member werben; staff einstellen, anstellen
to be recruited from (member, staff) — sich rekrutieren aus

he recruited me to help — er hat mich dazu herangezogen

3. vi (MIL)
Rekruten ausheben or anwerben; (organization, club) Mitglieder werben; (employer) neue Leute einstellen
* * *

recruit [rıˈkruːt]

A s

1. MIL

a) Rekrut m

b) (seit 1948) niedrigster Dienstrang in der US-Armee

2. neues Mitglied (to gen oder in dat)

3. Anfänger(in), Neuling m

B v/t

1. MIL rekrutieren:

a) Rekruten ausheben, einziehen

b) auch allg Agenten etc anwerben

c) eine Einheit etc ergänzen, verstärken, auch aufstellen:

be recruited from sich rekrutieren aus, fig a. sich zusammensetzen oder ergänzen aus

2. Leute heranziehen, rekrutieren

3. den Vorrat etc wieder auffüllen oder auffrischen, ergänzen

4. (wieder) versorgen ( with mit)

5. obs jemanden, jemandes Gesundheit wiederherstellen:

recruit one’s strength neue Kräfte sammeln

C v/i

1. MIL Rekruten ausheben oder anwerben

2. obs sich erholen, neue Kräfte sammeln

* * *
1.
[rɪ'kruːt]noun

1) (Mil.) Rekrut, der

a raw recruit — ein frisch Eingezogener

2) (new member) neues Mitglied

3)

[raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger
2. transitive verb
1) (Mil.): (enlist) anwerben; (into society, party, etc.) werben [Mitglied]

2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]

* * *

n.

Rekrut -en m. v.

ergänzen v.

rekrutieren v.

sich erholen v.

English-german dictionary > recruit
8 membership

noun

1) (the state of being a member: membership of the Communist Party.) calidad de socio

2) (a group of members: a society with a large membership.) afiliación

3) (the amount of money paid to a society etc in order to become a member: The membership has increased to $5 this year.) cuota

membership n

1. ingreso / admisión

she applied for membership of the club solicitó su ingreso en el club

membership of the chess club is free ser socio del club de ajedrez es gratis

2. socios

the club has a membership of 500 el club tiene 500 socios

membership

tr['membəʃɪp]

noun

1 (of club - state) calidad nombre femenino de socio,-a, pertenencia; (- entry) ingreso

■ I applied for membership of the club solicité el ingreso en el club

■ membership is only open to people over 30 sólo los mayores de 30 años pueden hacerse socios

2 (of political party, union - state) afiliación nombre femenino; (- entry) ingreso

3 (members - of club) miembros nombre masculino plural, socios nombre masculino plural; (- of political party) afiliados nombre masculino plural

■ membership of our club is on the increase nuestro club cada vez tiene más socios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

membership card (of club) carnet nombre masculino de socio 2 (of party) carnet nombre masculino de afiliado

membership fee cuota

membership ['mɛmbər.ʃɪp] n

1) : membresía f

application for membership: solicitud de entrada

2) members: membresía f, miembros mpl, socios mpl

membership

n.

• asociación s.f.

• conjunto de miembros s.m.

• cualidad de socio s.f.

• número de socios s.m.

'membərʃɪp, 'membəʃɪp
noun

a) u ( being a member)

membership of the club is restricted to residents — sólo los residentes pueden hacerse socios del club

to apply for membership — solicitar el ingreso or la admisión en un club (or partido etc)

she gave up her party membership — dejó de pertenecer al partido; (before n)

membership card — carné m de socio

membership fee(s) — cuota f (de socio)

b) c ( members) (+ sing or pl vb) socios mpl (or afiliados mpl etc); ( number of members) número m de socios (or afiliados etc)

['membǝʃɪp]
1. N

1) (=members) [of club, society] socios mpl, miembros mpl ; [of political party] miembros mpl, militancia f, afiliados mpl ; [of trade union] afiliados mpl, miembros mpl

2) (=position)

membership carries certain rights — el ser socio or miembro conlleva ciertos derechos

membership of the union is compulsory — es obligatorio afiliarse a or hacerse miembro del sindicato

I've paid for a year's membership — he pagado la cuota anual de socio or miembro

• to apply for membership — solicitar el ingreso como socio or miembro

• Spain's membership of or (US) in the Common Market — (=state) la pertenencia de España al Mercado Común; (=act) el ingreso de España en el Mercado Común

3) (=numbers) número m de miembros or socios etc, membresía f (Mex)

a membership of more than 800 — más de 800 socios or miembros

trade union membership has declined — el número de afiliados a los sindicatos ha disminuido

2.

CPD

membership card N — [of club, society] tarjeta f or carné m de socio; [of political party, trade union] tarjeta f or carné m de afiliación

membership fee N — cuota f de socio

membership list N — relación f de socios

* * *
['membərʃɪp, 'membəʃɪp]
noun

a) u ( being a member)

membership of the club is restricted to residents — sólo los residentes pueden hacerse socios del club

to apply for membership — solicitar el ingreso or la admisión en un club (or partido etc)

she gave up her party membership — dejó de pertenecer al partido; (before n)

membership card — carné m de socio

membership fee(s) — cuota f (de socio)

b) c ( members) (+ sing or pl vb) socios mpl (or afiliados mpl etc); ( number of members) número m de socios (or afiliados etc)

English-spanish dictionary > membership
9 order

'o:də
1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) orden

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) orden, pedido

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) pedido

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) orden

5) (a system or method: I must have order in my life.) orden

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) orden

7) (a peaceful condition: law and order.) orden

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) orden

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) orden

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) orden

2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ordenar, mandar

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) pedir, encargar

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordenar

•

- orderly

3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) asistente (de hospital)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordenanza

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order

order¹ n

1. orden

the officer gave the order to fire el oficial dio la orden de disparar

2. orden

the names are in alphabetical order los nombres están por orden alfabético

in order to para

we work in order to earn money trabajamos para ganar dinero

to be out of order no funcionar

the lift is out of order el ascensor no funciona

order² vb

1. ordenar / mandar

the policeman ordered me to get out of the car el policía me ordenó bajar del coche

2. pedir / encargar

did you order fried eggs? ¿has pedido huevos fritos?

we've ordered 20 copies of the book hemos encargado 20 ejemplares del libro

order

tr['ɔːdə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (sequence) orden nombre masculino, serie nombre femenino

■ in alphabetical/chronological order por orden alfabético/cronológico

■ you've put them in the wrong order los has ordenado mal

2 (condition, organization) orden nombre masculino, concierto

■ she put her affairs in order puso sus asuntos en orden

3 (fitness for use) condiciones nombre femenino plural, estado

■ the car's in good working order el coche funciona bien

■ the house is in good order la casa está en buenas condiciones

4 (obedience, authority, discipline) orden nombre masculino, disciplina

■ the teacher must keep order in the class el profesor debe mantener el orden en la clase

5 (system) orden nombre masculino

■ the existing order el orden actual

6 (rules, procedures, etc) orden nombre masculino, procedimiento

■ a point of order una cuestión de procedimiento

7 (command) orden nombre femenino

■ until futher orders hasta nueva orden

8 SMALLCOMMERCE/SMALL (request, goods) pedido

■ I placed an order for 5 boxes encargué 5 cajas

■ the waiter took our order el camarero tomó nota de lo que queríamos

9 (written instruction) orden nombre femenino

■ a court order una orden nombre femenino judicial

10 (classes) orden nombre femenino

■ the military order la orden militar

■ the lower orders las clases bajas

11 (of plants, animals) orden nombre masculino

12 (group, society) orden nombre femenino; (badge, sign worn) condecoración nombre femenino, orden nombre femenino

■ the monastic orders las órdenes monásticas

■ a Masonic order una orden masónica

■ the Order of the Garter la Orden de la Jarretera

13 SMALLARCHITECTURE/SMALL orden nombre masculino

14 (kind, sort) orden nombre masculino

■ of the highest order de primer orden

transitive verb

1 (command) ordenar, mandar

■ he ordered the soldiers to shoot ordenó a los soldados que dispararan

■ the doctor ordered me to stay in bed el médico me mandó quedarme en cama

2 (ask for) pedir, encargar

■ I've ordered a cake for his birthday he encargado un pastel para su cumpleaños

■ could you order me a taxi? ¿me podrías llamar un taxi?

■ we ordered two coffees pedimos dos cafés

3 (arrange, put in order, organize) ordenar, poner en orden

intransitive verb

1 (request to bring, ask for) pedir

■ have you ordered yet? ¿ya han pedido?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by order of por orden de

in order (tidy, acceptable) en orden 2 (valid) en regla 3 (ready) dispuesto,-a, listo,-a

■ everything in order? ¿todo en orden?

■ is your passport in order? ¿tienes el pasaporte en regla?

in order that para que, a fin de que

in order to para, a fin de

of the order of del orden de, alrededor de

'Last orders, please!' grito del camarero que indica que el bar va a cerrar y que hay que pedir la última consumición

out of order (not working) que no funciona

■ the lift is out of order el ascensor no funciona 2 (not in sequence) desordenado,-a 3 (not according to rules) fuera de lugar 4 familiar (unacceptable) inaceptable

■ her behaviour was out of order su comportamiento no fue aceptable, no hizo bien 6 familiar (in the wrong) equivocado,-a

■ you were out of order there, mate eso no estuvo bien, tío

to be on order estar pedido,-a

to be under orders (to do something) tener orden (de hacer algo)

to do something to order hacer algo por encargo

to take holy orders recibir las órdenes sagradas

order book libro de pedidos

order form hoja de pedido

the order of the day el orden del día

order ['ɔrdər] vt

1) organize: arreglar, ordenar, poner en orden

2) command: ordenar, mandar

3) request: pedir, encargar

to order a meal: pedir algo de comer

order vi

: hacer un pedido

order n

1) : orden f

a religious order: una orden religiosa

2) command: orden f, mandato m

to give an order: dar una orden

3) request: orden f, pedido m

purchase order: orden de compra

4) arrangement: orden m

in chronological order: por orden cronológico

5) discipline: orden m

law and order: el orden público

6)

in order to : para

7)

out of order : descompuesto, averiado

8) orders npl or holy orders : órdenes fpl sagradas

order

n.

• arreglo s.m.

• consigna s.f.

• cédula s.f.

• decreto s.m.

• encargo s.m.

• estructura s.f.

• forma s.f.

• línea s.f.

• mandado s.m.

• mandato s.m.

• orden (Comercio) s.m.

• pedido s.m.

• precepto s.m.

• regla s.f.

v.

• cometer v.

• disponer v.

• encargar v.

• intimar v.

• mandar v.

• mandar hacer v.

• ordenar v.

• pedir v.

'ɔːrdər, 'ɔːdə(r)
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( command) orden f

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

b) ( court decree) ( Law) orden f; see also order of the day

3) c (request, goods requested) pedido m

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

4) u ( instructions to pay) ( Fin) orden f; see also postal order, standing order

Sense II

5) u

( sequence) orden m

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

6) ( satisfactory condition) orden m

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

7) (harmony, discipline) orden m

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

8) (rules, procedure) orden m

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

9) ( in phrases)

a)

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

b)

in order to — para

c)

in order that — para que (+ subj)

d)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

Sense III

10) c

a) (kind, class)

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

b) ( Biol) orden m

c) (in phrases)

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

11) c

a) (of monks, nuns) orden f

b) ( insignia) condecoración f

12) orders pl ( Relig) órdenes fpl sagradas

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

II
1.

transitive verb

1)

a) ( command) ordenar

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

b) ( Med) mandar

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

2) ( request) pedir*; \<\<goods\>\> encargar*, pedir*

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

to order a taxi — llamar un taxi

3) ( put in order) \<\<work/life/affairs\>\> ordenar, poner* en orden

2.

vi ( in restaurant)

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

Phrasal Verbs:

- order around

['ɔːdǝ(r)]
1. N

1) (=sequence) orden m

in order — en orden, por orden

what order should these documents be in? — ¿en qué orden deben estar estos documentos?

• in alphabetical order — por or en orden alfabético

cast in order of appearance — (Theat, Cine) por orden de aparición

• in chronological order — por orden cronológico

• in order of merit — ordenado según el mérito

• they are out of order — están mal ordenados

to get out of order — desarreglarse

• put these in the right order — ponga estos por orden

• in order of seniority — por orden de antigüedad

• word order — orden m de las palabras

• they are in the wrong order — están mal ordenados

2) (=system) orden m

a new political/social order — un nuevo orden político/social

• she has no order in her life — lleva un régimen de vida muy desorganizado

• the old order is changing — el viejo orden está cambiando

• it is in the order of things — es ley de vida

• a new world order — un nuevo orden mundial

3) (=good order) buen estado m, orden m

• in order — (legally) en regla; [room] en orden, ordenado

his papers are in order — tiene los papeles en regla

everything is in order — todo está en regla

is this passport in order? — ¿este pasaporte está en regla?

to put a matter in order — arreglar un asunto

to put one's affairs in order — poner sus asuntos en orden

in good order — en buen estado, en buenas condiciones

a machine in working or running order — una máquina en buen estado

• to be out of order — [machine] estar estropeado or (LAm) descompuesto

the line is out of order — (Telec) no hay línea, la línea no funciona

out of order — no funciona

4) (=peace, control) orden m

• the forces of order — las fuerzas del orden

• to keep order — mantener el orden

she can't keep order — es incapaz de imponer la disciplina, no puede hacerse obedecer

to keep children in order — mantener a los niños en orden

5) (=command) orden f ; [of court etc] sentencia f, fallo m

orders are orders — las órdenes no se discuten

• bankruptcy order — orden f de quiebra

• by order of — por orden de

• Order in Council — (Brit) (Parl) Orden f Real

• order of the court — sentencia f del tribunal

• deportation order — orden f de deportación

• till further orders — hasta nueva orden

• to give orders — dar órdenes

to give sb orders to do sth — ordenar or mandar a algn hacer algo

he gave the order for it to be done — ordenó que se hiciera

• to obey orders — cumplir órdenes

• on the orders of — a las órdenes de

• to take orders from sb — recibir órdenes de algn

I don't take orders from anyone — a mí no me da órdenes nadie

• that's an order! — ¡es una orden!

• under orders — bajo órdenes

we are under orders not to allow it — tenemos orden de no permitirlo

to be under the orders of — estar bajo el mando de

- get one's marching orders
starter 1., 1)
6) (=correct procedure) (at meeting, Parliament etc) orden m

order (, order)! — ¡orden!

• to call sb to order — llamar a algn al orden

to call the meeting to order — abrir la sesión

• order of the day — (Mil) orden del día; (fig) moda f, estilo m del momento

strikes are the order of the day — las huelgas están a la orden del día

• to be in order — [action, request] ser procedente

a beer would be in order — sería indicado tomarse una cerveza

it seems congratulations are in order! — ¡enhorabuena!

is it in order for me to go to Rome? — ¿(le) es inconveniente si voy a Roma?

it is not in order to discuss Ruritania — Ruritania está fuera de la cuestión

• to be out of order * — (=unacceptable) [remark] estar fuera de lugar; [person] comportarse mal

to rule a matter out of order — decidir que un asunto no se puede discutir

• a point of order — una cuestión de procedimiento

7) (Comm) pedido m, encargo m

• we have it on order for you — está pedido para usted

we will put it on order for you — se lo pediremos para usted al fabricante

• to place an order for sth with sb — encargar or hacer un pedido de algo a algn

• repeat order — pedido m de repetición

• rush order — pedido m urgente

• made to order — hecho a medida

we can't do things to order — no podemos proveer en seguida todo cuanto se nos pide

- that's rather a tall order

8) (in restaurant)

the waiter took our order — el camarero tomó nota de lo que íbamos a comer

an order of French fries — una ración de patatas fritas

9)

in order to do sth — para or a fin de hacer algo

in order that he may stay — para que pueda quedarse

10) [of society etc] clase f, categoría f ; (Bio) orden m

• Benedictine Order — Orden f de San Benito

• the present crisis is of a different order — la crisis actual es de un orden distinto

• talents of the first order — talentos mpl de primer orden

• holy orders — órdenes fpl sagradas

to be in/take (holy) orders — ser/ordenarse sacerdote

• the lower orders — las clases bajas or (LAm) populares

• of the order of 500 — del orden de los quinientos

something in or of or (US) on the order of £3,000 — unos 3.000, alrededor de 3.000

order of magnitude — magnitud f

11) (Econ) libranza f ; (postal) giro m

pay to the order of — páguese a la orden de

12) (Archit) orden m

Doric order — orden m dórico

13)

in short order — (US) rápidamente

14) (Mil)

• in battle order — en orden de batalla

• in close order — en filas apretadas

• in marching order — en orden de marchar

2. VT

1) (=command) mandar, ordenar

to order sb to do sth — mandar or ordenar a algn hacer algo

to be ordered to pay costs — ser condenado en costas

he was ordered to be quiet — le ordenaron que se callara

he ordered that the army should advance — ordenó que el ejército avanzara, dio órdenes de que el ejército avanzara

the referee ordered the player off the field — el árbitro expulsó al jugador del campo

to order sb in/up etc — mandar entrar/subir etc a algn, hacer entrar/subir etc a algn

are you ordering me out of my own house? — ¿me estás echando de mi propia casa?

2) (=put in order) ordenar, poner en orden

they are ordered by date/size — están ordenados por fecha/tamaño

3) (=organize) organizar, arreglar

to order one's life properly — organizar bien su vida, vivir de acuerdo a cierto método

4) [+ goods, meal, taxi] pedir, encargar

to order a suit — mandar hacer un traje

we ordered steak and chips — pedimos un filete con patatas fritas

3.

VI (in restaurant) pedir

are you ready to order? — ¿han decidido qué van a pedir?

4.

CPD

order book N — (Comm) libro m de pedidos, cartera f de pedidos

order department N — (Comm) sección f de pedidos

order form N — (Comm) hoja f de pedido

order number N — (Comm) número m de pedido

Order of Merit N (Brit) —

• the Order of Merit — la Orden del Mérito

order paper N — (Brit) (Parl etc) orden m del día
garter
- order about

- order back

* * *
['ɔːrdər, 'ɔːdə(r)]
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( command) orden f

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

b) ( court decree) ( Law) orden f; see also order of the day

3) c (request, goods requested) pedido m

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

4) u ( instructions to pay) ( Fin) orden f; see also postal order, standing order

Sense II

5) u

( sequence) orden m

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

6) ( satisfactory condition) orden m

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

7) (harmony, discipline) orden m

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

8) (rules, procedure) orden m

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

9) ( in phrases)

a)

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

b)

in order to — para

c)

in order that — para que (+ subj)

d)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

Sense III

10) c

a) (kind, class)

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

b) ( Biol) orden m

c) (in phrases)

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

11) c

a) (of monks, nuns) orden f

b) ( insignia) condecoración f

12) orders pl ( Relig) órdenes fpl sagradas

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

II
1.

transitive verb

1)

a) ( command) ordenar

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

b) ( Med) mandar

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

2) ( request) pedir*; \<\<goods\>\> encargar*, pedir*

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

to order a taxi — llamar un taxi

3) ( put in order) \<\<work/life/affairs\>\> ordenar, poner* en orden

2.

vi ( in restaurant)

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

Phrasal Verbs:

- order around

English-spanish dictionary > order
10 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
11 integrate

transitive verb

1) (combine into a whole; also Math.) integrieren

an integrated Europe — ein vereintes Europa

2) (into society) integrieren (in in + Akk.)

3) (open to all racial groups)

integrate a school/college — eine Schule/ein College für alle Rassen zugänglich machen

* * *
['intiɡreit]
verb

(to (cause to) mix freely with other groups in society etc: The immigrants are not finding it easy to integrate into the life of our cities.) eingliedern

- academic.ru/38609/integration">integration

* * *

in·te·grate

[ˈɪntɪgreɪt, AM -t̬ə-]

I. vt

1. (become accepted)

▪ to \integrate sb/sth/oneself into sth jdn/etw/sich in etw akk integrieren

2. (combine)

▪ to \integrate sth etw zusammenfassen

▪ to \integrate sth with sth etw [auf etw akk] abstimmen

the town's modern architecture is very well \integrated with the old der moderne Baustil fügt sich gut in das alte Stadtbild ein

II. vi sich akk integrieren [o einfügen]; AM SCH ( hist) Schulen für Schwarze zugänglich machen

* * *
['IntIgreɪt]
1. vt
integrieren
to integrate sb into or with sth — jdn in etw (acc) integrieren

to integrate sth into sth — etw in etw (acc) integrieren

to integrate sth with sth — etw auf etw (acc) abstimmen

to integrate a school/college (US) — eine Schule/ein College auch für Schwarze etc zugänglich machen

2. vi (US
schools etc) auch für Schwarze etc zugänglich werden
* * *

integrate [ˈıntıɡreıt]

A v/t

1. integrieren:

a) zusammenschließen ( into zu)

b) eingliedern ( into in akk):

integrate a criminal into society

c) einbeziehen, einbauen, einbinden ( alle:

into, with in akk)

d) MATH das Integral (gen) berechnen

2. besonders US Einrichtungen für alle Rassen zugänglich machen

3. ELEK zählen (Messgerät)

B v/i

1. sich integrieren:

a) sich zusammenschließen ( into zu)

b) sich eingliedern (lassen) ( into in akk)

c) sich einbeziehen oder einbauen oder einbinden lassen (into, with in akk)

2. besonders US für alle Rassen zugänglich werden (Einrichtungen)

C adj [-ɡrət; -ɡreıt] vollständig, ganz

* * *

transitive verb

1) (combine into a whole; also Math.) integrieren

an integrated Europe — ein vereintes Europa

2) (into society) integrieren (in in + Akk.)

3) (open to all racial groups)

integrate a school/college — eine Schule/ein College für alle Rassen zugänglich machen

* * *

v.

einbinden v.

einfügen v.

integrieren v.

English-german dictionary > integrate
12 recruit

I [rɪ'kruːt]
nome

1) mil. pol. recluta f. (to in)

2) (new staff member) recluta f., nuovo membro m.

to seek recruits — reclutare personale
II 1. [rɪ'kruːt]
verbo transitivo

1) mil. pol. reclutare [soldier, agent] ( from tra)

2) reclutare, assumere [nurses, graduates, etc.]
2.
verbo intransitivo procedere al reclutamento

* * *
[rə'kru:t] 1. noun
1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recluta

2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) (nuovo) socio
2. verb
(to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) arruolare, reclutare

- recruitment

* * *
I [rɪ'kruːt]
nome

1) mil. pol. recluta f. (to in)

2) (new staff member) recluta f., nuovo membro m.

to seek recruits — reclutare personale
II 1. [rɪ'kruːt]
verbo transitivo

1) mil. pol. reclutare [soldier, agent] ( from tra)

2) reclutare, assumere [nurses, graduates, etc.]
2.
verbo intransitivo procedere al reclutamento

English-Italian dictionary > recruit
13 place

[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sted

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) plads

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) -sted; -plads

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) plads; siddeplads; sæde

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) placering; plads

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sætte på plads

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) sted, man er kommet til

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) opgave

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) plads

10) (house; home: Come over to my place.) bopæl

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) Pl.; plads

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimal
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) sætte

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) placere

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sted

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) plads

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) -sted; -plads

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) plads; siddeplads; sæde

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) placering; plads

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sætte på plads

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) sted, man er kommet til

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) opgave

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) plads

10) (house; home: Come over to my place.) bopæl

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) Pl.; plads

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimal
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) sætte

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) placere

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of

English-Danish dictionary > place
14 treasurer

noun

1) (of club, society) Kassenwart, der/-wartin, die; (of club, party) Schatzmeister, der/-meisterin, die; (of company) Leiter/Leiterin der Finanzabteilung

2) (local government official) Leiter/Leiterin der Finanzverwaltung

* * *

noun (the person in a club, society etc, who looks after the money.) der/die Schatzmeister(in)

* * *

treas·ur·er

[ˈtreʒ^ərəʳ, AM -ɚɚ]

n ECON

1. (bookkeeper of a society etc.) Schatzmeister(in) m(f); of club Kassenwart(in) m(f), Kassier(in) m(f) SCHWEIZ, ÖSTERR

2. AM (main financial officer of a company) Finanzmanager(in) m(f), Finanzleiter(in) m(f)

3. AUS (finance minister) Finanzminister(in) m(f)

* * *
['treZərə(r)]
n
(of club) Kassenwart(in) m(f), Kassenverwalter(in) m(f); (= city treasurer) Stadtkämmerer m/-kämmerin f; (of business) Leiter(in) m(f) der Finanzabteilung; (of king) Schatzmeister(in) m(f)
* * *

treasurer s

1. Schatzmeister(in) ( auch WIRTSCH), (eines Vereins etc auch) Kassenführer(in) m, -wart(in)

2. WIRTSCH US Leiter(in) der Finanzabteilung

3. Br Fiskalbeamte(r) m, -beamtin f:

Treasurer of the Household Fiskalbeamter des königlichen Haushalts

treas. abk

1. treasurer

2. treasury

* * *

noun

1) (of club, society) Kassenwart, der/-wartin, die; (of club, party) Schatzmeister, der/-meisterin, die; (of company) Leiter/Leiterin der Finanzabteilung

2) (local government official) Leiter/Leiterin der Finanzverwaltung

* * *

n.

Kassenwart m.

Schatzmeister m.

English-german dictionary > treasurer
15 entrance

I 'entrəns noun
1) (a place of entering, eg an opening, a door etc: the entrance to the tunnel; The church has an impressive entrance.) entrada

2) ((an) act of entering: Hamlet now makes his second entrance.) entrada

3) (the right to enter: He has applied for entrance to university; (also adjective) an entrance exam.) entrada, admisión

•

- entrant

II
verb
(to fill with great delight: The audience were entranced by her singing.) encantar

entrance n entrada

the main entrance la entrada principal

entrance

tr['entrəns]

noun

1 (way in) entrada; (door, gate) puerta, entrada; (hall) vestíbulo, hall nombre masculino, entrada

■ where's the entrance? ¿dónde está la entrada?

■ we went in the back entrance entramos por la puerta trasera

2 (act of entering) entrada; (on stage) entrada en escena, aparición nombre femenino

3 (admission) entrada, admisión nombre femenino; (to school, university) ingreso

■ we were refused entrance no nos dejaron entrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

entrance examination examen nombre masculino de ingreso

entrance fee (of museum etc) entrada 2 (of club, society, etc) cuota, inscripción nombre femenino

entrance hall vestíbulo

main entrance puerta principal

————————

entrance

tr[ɪn'trɑːns]

transitive verb

1 arrebatar, extasiar, encantar

entrance [ɪn'trænts, ɛn-] vt, - tranced ; - trancing : encantar, embelesar, fascinar

entrance ['ɛntrənts] n

1) entering: entrada f

to make an entrance: entrar en escena

2) entry: entrada f, puerta f

3) admission: entrada f, ingreso m

entrance examination: examen de ingreso

entrance

n.

• boca (Ingreso) s.f.

• casapuerta s.f.

• entrada s.f.

• ingreso s.m.

• zaguán s.m.

v.

• arrobar v.

• embelesar v.

• encantar v.

• extasiar v.

• fascinar v.

I 'entrəns
noun

1)

a) c ( way in) entrada f

at the entrance to the building — en or a la entrada del edificio

b) c ( foyer) hall m; (before n)

entrance hall — hall m, vestíbulo m

c) u ( access) (frml) entrada f

to gain entrance — entrar

2) u (admission - to club, museum) entrada f; (- to school, university) ingreso m; (before n)

entrance fee — ( for entry) (precio m de) entrada f; ( to join club) cuota f de ingreso or inscripción; (for exam, competition) cuota f or tasa f de inscripción

there is an entrance charge — se cobra la entrada

3) c

a) ( act of entering) entrada f

to make one's entrance — hacer* su (or mi etc) entrada

b) ( Theat) entrada f en escena

II ɪn'træns, ɪn'trɑːns
transitive verb embelesar, extasiar*

I ['entrǝns]
1. N

1) (=way in) entrada f

front/back entrance — entrada f principalasera

2) (=act) entrada f ( into en); (into profession etc) ingreso m ; (Theat) entrada f en escena

to make one's entrance — hacer su entrada; (Theat) entrar en escena

3) (=right to enter) (derecho m de) entrada f

to gain entrance to — [+ a place] conseguir entrar en or acceder a; [+ a profession etc] conseguir ingresar en

2.

CPD

entrance card N — pase m

entrance exam(ination) N — (to school) examen m de ingreso

entrance fee N — (to a show) (precio m de) entrada f ; (to a club, society etc) cuota f de ingreso

entrance hall N — vestíbulo m, antesala f

entrance qualifications NPL — = entrance requirements

entrance ramp N — (US) (Aut) rampa f de acceso

entrance requirements NPL — requisitos mpl de ingreso

II

[ɪn'trɑːns]
VT
1) (=bewitch) encantar, hechizar

2) (gen passive) (=captivate)

we listened entranced — escuchamos extasiados or embelesados

* * *

I ['entrəns]
noun

1)

a) c ( way in) entrada f

at the entrance to the building — en or a la entrada del edificio

b) c ( foyer) hall m; (before n)

entrance hall — hall m, vestíbulo m

c) u ( access) (frml) entrada f

to gain entrance — entrar

2) u (admission - to club, museum) entrada f; (- to school, university) ingreso m; (before n)

entrance fee — ( for entry) (precio m de) entrada f; ( to join club) cuota f de ingreso or inscripción; (for exam, competition) cuota f or tasa f de inscripción

there is an entrance charge — se cobra la entrada

3) c

a) ( act of entering) entrada f

to make one's entrance — hacer* su (or mi etc) entrada

b) ( Theat) entrada f en escena

II [ɪn'træns, ɪn'trɑːns]
transitive verb embelesar, extasiar*

English-spanish dictionary > entrance
16 initial

1. adjective
anfänglich; zu Anfang auftretend [Symptome]; Anfangs[stadium, -schwierigkeiten]
2. noun esp. in pl.
Initiale, die
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- abzeichnen [Scheck, Quittung]; paraphieren [Vertrag, Abkommen usw.]

* * *
[i'niʃəl] 1. adjective
(of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) anfänglich
2. noun
(the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) die Initiale
3. verb
(to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) mit Initialen unterzeichen

[-ʃieit]

verb

1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) ins Leben rufen

2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) einweihen

[-ʃiət]

noun

(a person who has been initiated (into a society etc).) der/die Eingeweihte

- academic.ru/38189/initially">initially
- initiation
- initiative
* * *

ini·tial

[ɪˈnɪʃ^əl]

I. adj attr, inv anfänglich, erste(r, s)

my \initial surprise was soon replaced by delight meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude

\initial reports say that... ersten Meldungen zufolge...

an \initial letter ein erster Brief

in the \initial phases [or stages] in der Anfangsphase

\initial concentration CHEM Anfangskonzentration f

\initial resistance PHYS Anfangswiderstand m

\initial voltage ELEC Anfangsspannung f

II. n Initiale f

what does the \initial, X, in your name stand for? wofür steht das X in deinem Namen?

▪ \initials pl Initialen pl, Anfangsbuchstaben pl, Initialen pl ÖSTERR, SCHWEIZ

to mark [or sign] a page with one's \initials seine Initialen unter eine Seite setzen

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \initial sth etw abzeichnen [o paraphieren]

* * *
[I'nISəl]
1. adj

1) anfänglich, Anfangs-

my initial reaction — meine anfängliche Reaktion

in the initial stages — im Anfangsstadium

according to initial reports — ersten Berichten zufolge

initial cost — Startkosten pl

2) (LING) anlautend

initial sound — Anlaut m

3) (TYP)

initial letter — Anfangsbuchstabe m, Initiale f

2. n
Initiale f; (TYP ALSO) Anfangsbuchstabe m
to sign a letter with one's initials — seine Initialen or (Pol) Paraphe unter einen Brief setzen; (Comm) einen Brief abzeichnen or mit seinem Namenszeichen versehen

3. vt
letter, document mit seinen Initialen unterzeichnen; (COMM) abzeichnen; (POL) paraphieren
* * *

initial [ıˈnıʃl]

A adj (adv → initially)

1. anfänglich, Anfangs…, Ausgangs…, erst(er, e, es):

initial advertising WIRTSCH Einführungswerbung f;

initial allowances pl Br Erst- oder Sonderabschreibung f bei Neuanschaffungen;

initial capital expenditure WIRTSCH

a) Einrichtungskosten pl,

b) Anlagekosten pl;

initial cost WIRTSCH Anfangskosten pl;

initial dividend WIRTSCH Abschlagsdividende f;

initial estimates erste Schätzungen;

initial letter Anfangsbuchstabe m;

initial position MIL, TECH etc Ausgangsstellung f;

initial material WIRTSCH Ausgangsmaterial n;

initial payment Anzahlung f;

initial salary Anfangsgehalt n;

initial stage(s pl) Anfangsstadium n;

initial subscription WIRTSCH Erstzeichnung f;

initial symptoms erste Symptome, Anfangssymptome;

initial teaching alphabet Lautschrift f für den Anfangsunterricht im Lesen; → outlay B

2. TECH Anfangs…, Vor…:

initial tension Vorspannung f

3. LING anlautend:

initial word → initialism

B s

1. Initiale f, (großer) Anfangsbuchstabe

2. pl Monogramm n

3. BOT Meristemzelle f

C v/t prät und pperf -tialed, besonders Br -tialled

1. mit seinen Initialen versehen oder unterzeichnen, abzeichnen, POL paraphieren

2. mit einem Monogramm versehen:

initial(l)ed paper Monogrammpapier n

* * *
1. adjective
anfänglich; zu Anfang auftretend [Symptome]; Anfangs[stadium, -schwierigkeiten]
2. noun esp. in pl.
Initiale, die
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- abzeichnen [Scheck, Quittung]; paraphieren [Vertrag, Abkommen usw.]

* * *

adj.

Anfangs- präfix.

anfänglich adj. n.

Anfang -ë m.

Initiale -n f.

English-german dictionary > initial
17 contribute

1. transitive verb
contribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/(cooperatively) beisteuern

contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/(for charity) spenden

he regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"
2. intransitive verb
everyone contributed towards the production — jeder trug etwas zur Aufführung bei

contribute to charity — für karitative Zwecke spenden

contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern

contribute to a newspaper — für eine Zeitung schreiben

contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen

* * *
[kən'tribjut]
verb

1) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) beitragen

2) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) beitragen

•

- academic.ru/15764/contribution">contribution
- contributor
* * *

con·trib·ute

[kənˈtrɪbju:t, Brit also ˈkɒntrɪbju:t]

I. vi

1.

▪ to \contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment) etwas zu etw dat beisteuern; (donate) für etw akk spenden

to \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen; (pay in) to pension etc. einen Beitrag leisten

2. (give help, support, ideas)

▪ to \contribute to [or towards] sth zu etw dat beitragen

if you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größer

he didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen

to \contribute to community/society einen gesellschaftlichen Beitrag leisten

to \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen

3. PUBL

▪ to \contribute to sth einen Beitrag für etw akk schreiben; (regularly) für etw akk schreiben

II. vt

1. (give)

▪ to \contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment etw [zu etw dat] beisteuern; (donate) etw [für etw akk] spenden; ideas, suggestions

▪ to \contribute sth [to sth] etw [zu etw dat] beitragen

2. (submit)

▪ to \contribute sth [to sth] etw [zu etw dat] beisteuern, etw [für etw akk] liefern

to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben

* * *
[kən'trɪbjuːt]
1. vt
beitragen (to zu); food, money, supplies beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); time, talent zur Verfügung stellen ( to +dat); press article also, information liefern (to für), beisteuern ( to +dat)
to contribute one's share — sein( en) Teil dazu beitragen

2. vi
beitragen (to zu); (to pension fund etc) einen Beitrag leisten (to zu); (to present) beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); (to newspaper, conference, society etc) einen Beitrag leisten (to zu); (regularly: to a magazine etc) mitwirken (to an +dat)
do you want me to contribute? — möchten Sie, dass ich etwas dazu beisteuere or (to charity) etwas spende?

* * *

contribute [kənˈtrıbjuːt; US -bjət]

A v/t

1. beitragen, beisteuern ( beide:

to, toward[s] zu)

2. einen Artikel etc beitragen (to zu einer Zeitung etc):

contributed work US Sammelband m, -werk n (mit Beiträgen verschiedener Autoren)

3. spenden (to für)

4. WIRTSCH

a) Kapital (in eine Firma) einbringen

b) Br Geld nachschießen (bei Liquidation):

contribute cash eine Bareinlage leisten

B v/i

1. (to) beitragen, einen Beitrag leisten, beisteuern (zu), mitwirken (an dat):

contribute to ( oder toward[s]) the expenses sich an den Unkosten beteiligen;

contribute to good health gesundheitsförderlich sein;

contribute to a newspaper für eine Zeitung schreiben

2. spenden (to für)

3. liable to contribute WIRTSCH beitrags-, Br nachschusspflichtig

* * *
1. transitive verb
contribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/ (cooperatively) beisteuern

contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/ (for charity) spenden

he regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"
2. intransitive verb
everyone contributed towards the production — jeder trug etwas zur Aufführung bei

contribute to charity — für karitative Zwecke spenden

contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern

contribute to a newspaper — für eine Zeitung schreiben

contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen

* * *

v.

beisteuern v.

beitragen v.

English-german dictionary > contribute
18 fellow

'feləu
1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) tipo

2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) compañero, camarada

3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.) socio, miembro

2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) compañero

- fellowship
- fellow-feeling

fellow¹ adj

my fellow pupils mis compañeros de clase

his fellow workers respect him sus compañeros de trabajo lo respetan

fellow² n tipo / tío / hombre

he's a nice fellow es un tipo majo

fellow

tr['feləʊ]

noun

1 familiar (chap) tipo, tío

■ my dear fellow! ¡hombre!

■ old fellow viejo amigo

■ poor fellow! ¡pobrecito!

2 (companion, comrade) compañero,-a, camarada nombre masulino o femenino

3 (member) socio,-a

4 (univ) miembro (del claustro de profesores)

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (graduate) graduado,-a

6 formal use (one of a pair) pareja

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

fellow citizen conciudadano,-a

fellow countryman / fellow countrywoman compatriota nombre masulino o femenino

fellow student compañero,-a de estudios

fellow traveller compañero,-a de viaje

fellow worker compañero,-a de trabajo

fellow ['fɛ.lo:] n

1) companion: compañero m, -ra f; camarada mf

2) associate: socio m, -cia f

3) man: tipo m, hombre m

fellow

n.

• becario s.m.

• compañero, -era s.m.,f.

• mozo s.m.

• pareja s.f.

• prójimo s.m.

• socio s.m.

• sujeto s.m.

• tipo s.m.

• tío s.m.

I 'feləʊ
noun

1) ( man) tipo m (fam), hombre m, sujeto m; (as term of address)

my dear fellow — amigo mío, mi buen or querido amigo

now listen to me, young fellow — óigame bien, jovencito

2) ( member - of college) miembro del cuerpo docente y de la junta rectora de una universidad; (- of learned society) miembro mf de número

II

adjective (before n)

fellow student/workeraveler — compañero, -ra m,f de estudiosabajo/viaje

fellow citizen — conciudadano, -na m,f

fellow countryman — compatriota mf

he has no love for his fellow men — no le tiene amor al prójimo

['felǝʊ]
1. N

1) (=chap) hombre m, tipo * m, tío * m

can't a fellow get any peace! — ¡es mucho pedir que le dejen a uno en paz!

• my dear fellow! — ¡hombre!

• well, this journalist fellow — bueno, el tal periodista

those journalist fellows — los periodistas esos

• nice fellow — buen chico m, buena persona f

• he's an odd fellow — es un tipo raro

• old fellow — viejo m

look here, old fellow — mira, amigo

• poor fellow! — ¡pobrecito!

• young fellow — chico m

I say, young fellow — oiga, joven

2) (=comrade) compañero m

3) [of association, society etc] socio(-a) m / f

4) (Brit) (Univ etc) miembro de la junta de gobierno de un colegio universitario

5) frm (=other half) pareja f ; (=equal) igual mf

it has no fellow — no tiene par

2.

CPD

fellow being N — = fellow creature

fellow citizen N — conciudadano(-a) m / f

fellow countryman/-woman N — compatriota mf

"my fellow countrymen,..." — (in speech) -queridos compatriotas,...

fellow creature N — prójimo m

fellow feeling N — compañerismo m

fellow inmate N — compañero(-a) m / f de cárcel

fellow member N — consocio(-a) m / f

fellow men NPL — prójimos mpl, semejantes mpl

fellow passenger N — compañero(-a) m / f de viaje

fellow student N — compañero(-a) m / f de clase or curso

fellow sufferer N — persona que tiene la misma enfermedad que algn ; (fig) compañero(-a) m / f en la desgracia

fellow traveller, fellow traveler (US) N (lit) — = fellow passenger; (Pol) (with communists) simpatizante mf

fellow worker N — compañero(-a) m / f de trabajo, colega mf

* * *

I ['feləʊ]
noun

1) ( man) tipo m (fam), hombre m, sujeto m; (as term of address)

my dear fellow — amigo mío, mi buen or querido amigo

now listen to me, young fellow — óigame bien, jovencito

2) ( member - of college) miembro del cuerpo docente y de la junta rectora de una universidad; (- of learned society) miembro mf de número

II

adjective (before n)

fellow student/worker/traveler — compañero, -ra m,f de estudios/trabajo/viaje

fellow citizen — conciudadano, -na m,f

fellow countryman — compatriota mf

he has no love for his fellow men — no le tiene amor al prójimo

English-spanish dictionary > fellow
19 initial

i'niʃəl
1. adjective
(of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) inicial

2. noun
(the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) inicial

3. verb
(to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) firmar con las iniciales

- ʃieit

verb

1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) iniciar, poner en marcha

2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) admitir

- ʃiət

noun

(a person who has been initiated (into a society etc).) iniciado

- initially
- initiation
- initiative

initial¹ adj inicial

the initial idea was to leave on Sunday la idea inicial era de irnos el domingo

initial² n inicial

the initials on the case were A.R.H. las iniciales en la maleta eran A.R.H.

initial

tr[ɪ'nɪʃəl]

adjective

1 inicial, primero,-a

■ my initial reaction mi primera reacción

■ after the initial shock después del susto inicial

■ at the initial stage al principio

noun

1 inicial nombre femenino, letra inicial

transitive verb

1 firmar con las iniciales

plural noun initials

1 (of name) iniciales nombre femenino plural; (of abbreviation) siglas nombre femenino plural

initial [ɪ'nɪʃəl] vt, - tialed or - tialled ; - tialing or - tialling : poner las iniciales a, firmar con las iniciales

initial adj

: inicial, primero

♦ initially adv

initial n

: inicial f

initial

adj.

• inicial adj.

n.

• inicial s.m.

v.

• firmar con iniciales v.

• marcar con iniciales v.

I ɪ'nɪʃəl
adjective inicial

in the initial stages — en la etapa inicial, al principio

my initial reaction — mi primera reacción

II

noun inicial f

III

transitive verb, BrE - ll- inicialar, ponerle* las iniciales a

[ɪ'nɪʃǝl]
1.

ADJ [shock, success, cost, report] inicial

my initial reaction was to... — mi primera reacción fue...

in the initial stages — al principio, en la etapa inicial, en la primera etapa

2.

N (=letter) inicial f

to sign sth with one's initials — firmar algo con las iniciales

3.

VT [+ letter, document] firmar con las iniciales

4.

CPD

initial expenses NPL — gastos mpl iniciales

initial letter N — inicial f

* * *

I [ɪ'nɪʃəl]
adjective inicial

in the initial stages — en la etapa inicial, al principio

my initial reaction — mi primera reacción

II

noun inicial f

III

transitive verb, BrE - ll- inicialar, ponerle* las iniciales a

English-spanish dictionary > initial
20 recruit

rə'kru:t
1. noun
1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recluta

2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nuevo miembro

2. verb
(to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) reclutar; conseguir (miembros)

- recruitment

recruit¹ n recluta

the new recruits arrived at the barracks los nuevos reclutas llegaron al cuartel

recruit² vb reclutar

they are recruiting new soldiers reclutan nuevos soldados

recruit

tr[rɪ'krʊːt]

noun

1 (soldier) recluta nombre masculino; (to group) nuevo miembro, nuevo componente nombre masculino; (to company) nuevo,-a empleado,-a, nuevo fichaje nombre masculino

transitive verb

1 (soldier) reclutar; (employee) contratar; (member) conseguir

intransitive verb

1 (soldiers) alistar reclutas; (employees) contratar empleados; (members) buscar socios

recruit [ri'kru:t] vt

: reclutar

recruit n

: recluta mf

recruit

n.

• recluta s.f.

v.

• alistar v.

• alistar reclutas v.

• enganchar v.

• enristrar v.

• reclutar v.

• restablecerse v.

rɪ'kruːt
I

noun

a) ( Mil) recluta mf

b) ( new member)

the latest recruits to the club/staff — los nuevos socios del club/miembros del personal

II
1.

transitive verb ( Mil) reclutar; \<\<members/volunteers\>\> reclutar; \<\<staff\>\> contratar

2.

vi

a) \<\<army\>\> alistar reclutas; \<\<company\>\> buscar* personal, reclutar gente

b) recruiting pres p <agent/office> de reclutamiento

[rɪ'kruːt]
1.

N (Mil) recluta mf ; (to organization) adquisición f

Janet is our latest recruit — hum Janet es nuestra última adquisición or nuestro último fichaje *

new recruit — (Mil) nuevo recluta; (to organization) nuevo(-a) m / f

raw recruit — (Mil) quinto m, soldado mf raso; (fig) novato(-a) m / f

2. VT

1) (=enlist) (Mil) reclutar; [+ staff] contratar; [+ new members] buscar

he was recruited into the army at 18 — lo reclutaron con 18 años

they recruited me to help — me reclutaron para que ayudara

2) (=obtain, seek out) [+ help] reclutar; [+ talent] buscar

3.

VI (Mil) alistar reclutas; (Comm) reclutar gente

I am recruiting for staff now — ahora estoy reclutando personal para la plantilla

* * *
[rɪ'kruːt]
I

noun

a) ( Mil) recluta mf

b) ( new member)

the latest recruits to the club/staff — los nuevos socios del club/miembros del personal

II
1.

transitive verb ( Mil) reclutar; \<\<members/volunteers\>\> reclutar; \<\<staff\>\> contratar

2.

vi

a) \<\<army\>\> alistar reclutas; \<\<company\>\> buscar* personal, reclutar gente

b) recruiting pres p <agent/office> de reclutamiento

English-spanish dictionary > recruit

Страницы

См. также в других словарях:

SOCIETY FOR THE PROMOTION OF CULTURE AMONG THE JEWS OF RUSSIA — SOCIETY FOR THE PROMOTION OF CULTURE AMONG THE JEWS OF RUSSIA, a society aimed at uniting advanced groups among Russian Jewry for the purpose of practical, organized, and planned activities to promote popular education; founded in St. Petersburg… … Encyclopedia of Judaism
society — so‧ci‧e‧ty [səˈsaɪti] noun societies PLURALFORM 1. [uncountable] people in general, considered in relation to the structure of laws, organizations etc that make it possible for them to live together: • Society may decide that it dislikes… … Financial and business terms
society — [sə sī′ə tē] n. pl. societies [MFr société < L societas < socius, companion: see SOCIAL] 1. a group of persons regarded as forming a single community, esp. as forming a distinct social or economic class 2. the system or condition of living… … English World dictionary
Society for Worldwide InterBank Financial Telecommunication — Pour les articles homonymes, voir SWIFT. Logo de Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication … Wikipédia en Français
Society for worldwide interbank financial telecommunication — Pour les articles homonymes, voir SWIFT. Logo de Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication … Wikipédia en Français
Society for Creative Anachronism — Type 501(c)(3) non profit corporation Founded 1966 Area served Worldwide F … Wikipedia
Society for the Propagation of the Faith — The Society for the Propagation of the Faith † Catholic Encyclopedia ► The Society for the Propagation of the Faith This society is an international association for the assistance by prayers and alms of Catholic missionary priests,… … Catholic encyclopedia
Society of Saint-Sulpice — Society of Saint Sulpice † Catholic Encyclopedia ► Society of Saint Sulpice Founded at Paris by M. Olier (1642) for the purpose of providing directors for the seminaries established by him (see OLIER). At the founder s death (1657)… … Catholic encyclopedia
Society of Mary (Marist Fathers) — Society of Mary or Marist Fathers † Catholic Encyclopedia ► Society of Mary (Marist Fathers) (Initials S.M.) A religious order of priests, so called on account of the special devotion they profess toward the Blessed Virgin. I … Catholic encyclopedia
Society of the Divine Savior — Society of the Divine Savior † Catholic Encyclopedia ► Society of the Divine Savior Founded at Rome, 8 Dec., 1881, by Johann Baptist Jordan (b. 1848 at Gartweil im Breisgau), elected superior general as Father Francis Mary of the… … Catholic encyclopedia
Society of the Helpers of the Holy Souls — Society of the Helpers of the Holy Souls † Catholic Encyclopedia ► Society of the Helpers of the Holy Souls (Auxiliatrices des Ames du Purgatoire) A religious order of women founded in Paris, France, 1856, with the object of… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of society etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of society etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: